Có một viên quan nọ
Hỏi thiền sư Triệu Châu
“Ngài có vào địa ngục?”
Sư đáp “Vào từ lâu”
“Sao lại vào?” quan hỏi
Sư cười đáp “Nếu không
Thì ai sẽ giảng dạy
Giáo lý Phật cho ông”
Bắc Phong
(*) Thơ dịch và phóng tác theo truyện thiền về thiền sư Triệu Châu (778-897).
An official asked Zhaozhou, “Will the master go into hell or not?”
Zhaozhou replied, “I entered hell long ago.”
The official asked him, “Why do you enter hell?”
Zhaozhou: “If I don’t enter hell, who will teach you?”
(Source: Zen's Chinese Heritage: The Masters and Their Teachings. Compiled and translated by Andy Ferguson, 2011)