Bữa nọ một đệ tử
Đến gặp ngài Tào Sơn
Một thiền sư Trung Quốc
Giải nghi vấn trong lòng
Hỏi “Vật gì quí nhất
Ở trên cõi đời này?”
“Đầu của con mèo chết!”
Ngài Tào Sơn đáp ngay
Đệ tử ngài thắc mắc
“Con mèo chết mà đầu
Của nó lại quí nhất
Xin thầy giảng tại sao”
Ngài Tào Sơn bèn nói
“Bởi vì không một ai
Có thể trả giá nó!”
Đệ tử nghe vái dài
Bắc Phong
Thơ dịch và phóng tác theo truyện thiền.
The Most Valuable Thing In The World
Sozan, a Chinese Zen master, was asked by a student: “What is the most valuable thing in the world? The master replied: “The head of a dead cat.”
“Why is the head of a dead cat the most valuable thing in the world?” inquired the student.
Sozan replied: “Because no one can name its price.”
(Source: Zen Flesh, Zen Bones, compiled by Paul Reps)