Một chùa bên Trung Quốc
Có chú tiểu tu hành
Học pháp rất nghiêm túc
Làm Phật sự siêng năng
Có lần không hiểu pháp
Tham vấn sư phụ mình
Khi thầy nghe câu hỏi
Thầy bật cười rung rinh
Rồi đứng dậy đi thẳng
Chỉ để lại tiếng cười
Chú thất vọng sư phụ
Coi như chuyện đùa chơi
Cả ba ngày sau đó
Chú khó ngủ khó ăn
Cuối cùng gặp sư phụ
Tỏ nỗi lòng băn khoăn
Sư phụ bèn cười nói
Con thực có vấn đề
Vấn đề là ở chỗ
Con tệ hơn cả hề
Chú tiểu nghe kinh ngạc
Bạch sư phụ nói sao
Con tệ hơn hề nữa
Vậy nghĩa là thế nào
Sư phụ bèn giải thích
Hề thích người ta cười
Ta cười con khó chịu
Tệ hơn là đúng rồi
Chú tiểu nghe thầy nói
Hiểu ý phá lên cười
Đồng thời chú tỉnh ngộ
Coi mọi chuyện nhẹ thôi
Bắc Phong
Thơ phóng tác theo một truyện Phật Giáo.
Worse Than a Clown
There was a young monk in China who was a very serious practitioner of the Dharma.
Once, this monk came across something he did not understand, so he went to ask the master. When the master heard the question, he kept laughing. The master then stood up and walked away, still laughing.
The young monk was very disturbed by the master's reaction. For the next 3 days, he could not eat, sleep nor think properly. At the end of 3 days, he went back to the master and told the master how disturbed he had felt. When the master heard this, he said, "Monk, do you know what your problem is? Your problem is that YOU ARE WORSE THAN A CLOWN!"
The monk was shocked to hear that, "Venerable Sir, how can you say such a thing?! How can I be worse than a clown?" The master explained, "A clown enjoys seeing people laugh. You? You feel disturbed because another person laughed. Tell me, are you not worse than a clown?"
When the monk heard this, he began to laugh. He was enlightened.
(Source: Zen Stories. Compiled by Ashish C. Patel)