Thuở xưa ngài Bách Trượng
Một thiền sư Trung Hoa
Lao động cùng đệ tử
Dù tám mươi tuổi già
Ngài dọn dẹp vườn tược
Cắt cỏ và tỉa cây
Thấy sư phụ khó nhọc
Đệ tử lo cho ngài
Biết khuyên nghỉ vô ích
Còn làm ngài phật lòng
Các đệ tử quyết định
Giấu dụng cụ làm vườn
Biết chuyện ngài chẳng nói
Không vào phòng thọ trai
Hôm sau ngài cũng thế
Tuyệt thực ba bốn ngày
Đệ tử nghĩ thầy giận
Vì hành động của mình
Họ đem trả dụng cụ
Ngài lại ra làm vườn
Ngài cũng ngưng tuyệt thực
Một cách rất thản nhiên
Xong ngài dạy đệ tử
Nếu không làm không ăn
Bắc Phong
Thơ dịch và phóng tác theo truyện thiền.
No Work, No Food
Hyakujo, the Chinese Zen master, used to labor with his pupils even at the age of eighty, trimming the gardens, cleaning the grounds, and pruning the trees.
The pupils felt sorry to see the old teacher working so hard, but they knew he would not listen to their advice to stop, so they hid away his tools.
That day the master did not eat. The next day he did not eat, nor the next. ‘He may be angry because we have hidden his tools,’ the pupils surmised. ‘We had better put than back.’
The day they did, the teacher worked and ate the same as before. In the evening he instructed them: ‘No work no food.’
(Source: Zen Flesh, Zen Bones, Compiled by Paul Reps.)