Vô Đề

Đây là một bài thơ kiểu xưa loại viết trước thập niên 1950,
thường mang tựa "Vô đề"

Một hôm tôi nhặt một hòn sỏi
từ một bãi Biển Đông bỏ vào túi áo
nhưng nó nhảy tọt ra ngoài la toáng

Này Bạn

Tôi nặn đất sét bạn đào
Thành tượng Phật bỗng đổ ào trời mưa
Phật lại hóa ra đất thô
Trời quang mưa tạnh cũng vô nghĩa rồi!

A Friend

Hey! With the clay you dug out
I fashioned a buddha
It rained
The buddha turned back into clay
Pointless as the clear skies after rain.

Ko Un
Bắc Phong phỏng dịch