Đãng Trí

Tôi quên bình bát nữa rồi
Xin đừng ai nhặt
thứ côi cút về

I forgot my bowl again!
Please, nobody pick it up,
My lonely little bowl.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề

Hai Vị Phật

Thời gian lặng lẽ dần trôi
Trong rừng hai vị Phật ngồi tĩnh tâm
Một vị đã nhập niết bàn
Vị kia là Phật sẽ thành đang tu

Bắc Phong

Uống Trà

Chiều nghiêng bóng nắng la đà
Dường như vạn vật đều là huyễn hư
Uống trà một ngụm trầm tư
Thầy như tận hưởng nốt dư vị trà

Bắc Phong

Quân Bình

Thầy dạy lên đúng dây đàn
Dạo nhạc mới đúng âm thanh bổng trầm
Cũng thế tỉnh thức tu hành
Tinh tấn bằng cách giữ tâm quân bình

Bắc Phong

Không Nước Không Trăng

Thọ giáo ngài Phật Quang
Có ni cô Vô Ngại
Dù tu thiền nhiều năm
Vẫn không thấy chứng ngộ

Vô Ngã

Bạch thầy con tưới hoa
Thấy với hoa là một
Vậy tưới con là được
Con cần gì tưới hoa

(*) Thơ phóng tác theo một thiền thoại

Bắc Phong

Phật Đá

Trong rừng nắng chiếu lung linh
Phật ngồi yên để bám mình rêu phong
An nhiên trước những tồn vong
Mà tôi thấy xúc động lòng là sao

Bắc Phong

Vàng Hay Đất Quý

Bữa nọ một hòa thượng
Thấy sa di làm vườn
Hỏi giữa vàng và đất
Thứ gì là quí hơn

Dép Hoa

Chân tôi diên vĩ mãn khai
khi tôi cột nó
làm quai dép mình

To have blue irises
blooming on one’s feet—
walking sandal straps

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Sam Hamill và đặt tựa đề.

Màn Sương

Ngoái nhìn khách gặp trên đường
Nhưng hắn
đã bị màn sương che rồi

The Mist

I turned back to see,
But the man I passed was veiled
In mist already.

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Kenneth Yasuda.

Sương Đêm

Mới đó mà đêm đã qua
Lông sâu róm đọng
sương sa vẫn còn

The short night
on the hairy caterpillar
beads of dew.

Yosa Buson (1716-1784)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Robert Hass và đặt tựa đề.

Hành Đạo

Ajahn Chah (1918-1992)

Người học pháp chẳng thực hành
Thầy dạy cũng giống muỗng canh trong nồi
Không nếm canh để đó thôi
Đến chết chẳng biết vị đời tự do

"One who studies and doesn’t practice is like a ladle in a soup pot. It’s in the pot everyday but it doesn’t know the flavor of the soup. If you don’t practice, even if you study till the day you die, you’ll never know the taste of freedom!" - Ajahn Chah (1918-1992)

Bắc Phong

Khiêm Hạ

Có được địa vị công danh
Nếu không khiêm hạ sẽ thành tự kiêu
Thầy bảo vinh hiển bao nhiêu
Cũng vô nghĩa nếu chẳng điều phục tâm

Bắc Phong

Ra Đi

Ai than trong tiếng gió lùa
Mùa đại dịch cũng là mùa điêu linh
Có người lặng lẽ bóng hình
Trên tay cầm túi tro mình ra đi

(*) Cảm tác hình minh họa "người cầm hài cốt mình" của họa sĩ Đinh Trường Chinh.

Bắc Phong

Sáu Cõi Luân Hồi

Cõi Địa Ngục

Trăng thu vằng vặc đêm thâu
Ốc than khóc giữa
chảo dầu lửa sôi

Cõi Ngạ Quỷ

Hoa rụng rải rác khắp rơi
Kẻ khát nước thấy
ngàn khơi sương mù

Đúng Sai

Thầy dạy muốn sống thảnh thơi
Chớ nên tranh cãi một lời với ai
Chuyện gì cũng lọt lỗ tai
Sống không màng chuyện đúng sai với người

Bắc Phong

Lãng Du

Rời kinh thành sống tha phương
Tôi vượt qua núi trên đường lãng du
Những ngọn núi ấy bây giờ
Cũng chìm khuất dưới sương mờ phủ vây

Parting me
from the capital,
these moutains I have crossed-
now even they
are fading into the mist.

Saigyo Hoshi (1118-1190)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Burton Watson và đặt tựa đề.

Thầy Trò

Thầy mắng nhờ quét bụi dơ
Mà bụi vẫn bám bàn thờ là sao
Trò cãi bụi bám chỗ nào
Mắt thầy dính bụi thầy vào rửa đi

Bắc Phong

Nghe Pháp

Phật ví người nghe pháp
Giống như nồi đồng thau
Chia ra làm bốn loại
Có đặc tính khác nhau

Tiếng Gió

Tiếng gió mang tự trời cao
Ẩn dụ
Tôi chẳng thể nào đoán ra

Whistling of wind
Messages from beyond
I fail to decipher

Bhuchung D. Sonam
Bắc Phong phỏng dịch và đặt tựa đề.

Nước Mắt

Trước giờ hành quyết con bò
Ứa nước mắt khóc trong lò sát sinh
Vì sợ chết và hãi kinh
Người vì miếng thịt giết mình dã man

Bắc Phong

Hiên Chùa

Con mèo liếm láp nước mưa
Trong chậu nước trước hiên chùa sớm mai
Uống xong dạo bước khoan thai
Như một Phật tử quen lai vãng chùa

Bắc Phong

Làm Bạn

Lâu ông hết rải bánh mì
Bầy chim chẳng có thứ gì để ăn
Nhưng chúng vẫn đáp xuống sân
Làm bạn với kẻ cô đơn cuối đời

Bắc Phong

Vô Chấp

Là thị giả một cao tăng
Lúc nào chú cũng lăng xăng giúp thầy
Bữa nọ thầy bảo lại đây
Ta đổi ngôi thứ một ngày được không?

Bắc Phong

Hành Giả

Chiều buông tản bộ trên đồi
Đọc vài câu kệ khẽ rồi lại ngâm
Nghe bay nhẹ vạt y vàng
Sư nhận ra gió vẫn đang đồng hành

Bắc Phong

Vô Thường

Ý thức cuộc đời vô thường
Hành giả tập sống chẳng vương bụi trần
Thầy dạy chớ nghĩ sắc không
Chỉ là khái niệm ở trong tâm mình

Bắc Phong

Sắc Không

Thuộc làu Bát Nhã Tâm Kinh
Mỗi lần tụng mỗi thấy mình nhẹ tâm
Vạn pháp không có không không
Chú tiểu ghi nhớ sư ông giáo truyền

Bắc Phong

Chuyện Con Lừa Ngã Giếng

Xưa có con lừa nọ
Thồ hàng xong mệt đừ
Đi loanh quanh bất cẩn
Ngã xuống cái giếng khô

Lòng vô cùng hoảng sợ
Nó thảm thiết kêu gào
Chủ trại nghe chạy đến
Chẳng biết cứu cách nào

Khóc Bạn

Vô thường
dẫu biết từ đầu
Nhưng tay áo chẳng phút nào
lệ khô

Although from the beginning
I knew
the world is impermanent,
not a moment passes
when my sleeves are dry.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi và đặt tựa đề.

Mất Bạn

Bạn đã bỏ tôi đi xa
Chuyện đó là thực hay là trong mơ
Làm sao tôi biết bây giờ
Chỉ biết mình cứ thẫn thờ mãi thôi

Is it a dream
or is it real?
How will I know?
Parting from you,
my mind is at a loss.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi và đặt tựa đề.

Xin Chào

Chắp tay cung kính mắt nhìn
Phật tử mừng có thiện duyên gặp Thầy
Khom người thấp bằng bé trai
Thầy chào vị Phật tương lai sẽ thành

Bắc Phong