Một đệ tử tham vấn
“Con học xưa đến giờ
Câu nói ‘Tâm là Phật’
Nhưng có thể bàn luận
Chuyện ‘ngoài tâm’ được không?”
Thiền sư Triệu Châu đáp
“Để tâm qua một bên
Thì có gì để bàn”
Nói xong ngài rũ áo
Bắc Phong
(*) Thơ phỏng dịch từ một truyện về thiền sư Triệu Châu (778-897).
A monk asked, “From long ago until now, it has been said that ‘mind is Buddha.’ Will you allow me to discuss ‘not mind’ or not?”
The master said, “Setting aside mind, what is there to discuss?”
(Source: The Recorded Sayings of Zen Master Joshu. Translated by James Green, 1998)