Thiên hoàng mộ đạo Phật
Cung thỉnh một thiền sư
Vào hoàng cung tham vấn
Và được nghe đạo từ
Đợi thiền sư an vị
Xong thiên hoàng hỏi câu
“Điều gì trong thánh pháp
Là chân lý tối cao”
“Khoảng rỗng lặng rất lớn
Không một dấu thánh gì”
Thiền sư khiêm cung đáp
Với mắt nhìn từ bi
“Nếu không gì cao thánh
Vậy thì thầy là ai?”
Thiền sư điềm nhiên đáp
“Tôi không biết, thưa ngài”
Bắc Phong
Thơ phóng tác theo truyện thiền.
I Don't Know
The emperor, who was a devout Buddhist, invited a great Zen master to the Palace in order to ask him questions about Buddhism.
"What is the highest truth of the holy Buddhist doctrine?" the emperor inquired.
"Vast emptiness... and not a trace of holiness," the master replied.
"If there is no holiness," the emperor said, "then who or what are you?"
"I do not know," the master replied.
(Source: Zen Stories to Tell Your Neighbor, compiled by John Suler.)