Sư đăng đàn thuyết pháp
Xem kinh vẫn sinh tử
Không xem cũng sinh tử
Huynh đệ nghĩ cách gì
Ta thoát vòng sinh tử
Một vị tăng liền hỏi
Nếu không làm cả hai
Thì thế nào thưa thầy
Sư nhìn tăng chúng đáp
Nếu đúng được thì tốt
Nhưng không đúng thì sao
Huynh đệ có cách nào
Thoát ra vòng sinh tử
Bắc Phong
(*) Thơ dịch và phóng tác theo truyện thiền về thiền sư Triệu Châu (778-897).
The master entered the hall to instruct the assembly and said, “Reading sutras is still within birth and death. Not reading the sutras is also within birth and death. All of you, right now what will you do to get out of birth and death?”
A monk asked, “Supposing neither is done, what about it?”
The master said, “If true, it is all right. If that’s not true, how can you get out of birth and death?”
(Source: The Recorded Sayings of Zen Master Joshu. Translated by James Green, 1998)