Bữa nọ Thiên Hoàng gặp
Sư Ngu Đường hỏi câu
“Một người đã giác ngộ
Sau khi chết ra sao?”
“Làm sao mà tôi biết?”
Sư Ngu Đường trả lời
“Vì ngài là sư phụ”
“Nhưng tôi chưa lìa đời!”
Bắc Phong
Thơ dịch và phóng tác theo truyện thiền.
NOT DEAD YET
The Emperor asked Master Gudo, "What happens to a man of enlightenment after death?"
"How should I know?" replied Gudo.
"Because you are a master," answered the Emperor.
"Yes sir," said Gudo, "but not a dead one."
(Source: Zen Stories to Tell Your Neighbor, compiled by John Suler)