Bữa đó đệ tử hỏi
“Vật gì là tâm linh?”
Sư đáp “Vũng nước tiểu
Cõi Cực Lạc Tây Phương”
Đệ tử nói khẩn khoản
“Xin thầy giảng rõ ra”
Sư mỉm cười xong đáp
“Này chớ có dụ ta”
Bắc Phong
(*) Thơ phỏng dịch từ một truyện về thiền sư Triệu Châu (778-897).
A monk asked, “What is that which is spiritual?”
The master said, “A puddle of piss in the pure land.”
The monk said, “I ask you to reveal it to me.”
The master said, “Don’t tempt me.”
(Source: The Recorded Sayings of Zen Master Joshu, translated by James Green, 1998)