
Giống Phật Quan Âm nhiều tay
Bạch tuộc vì lão nạp này hiến thân
Vị biển tôn thánh vắt chanh
Lão xin lỗi Phật giới đành phải buông
A Meal of Fresh Octopus
Lots of arms, just like Kannon the Goddess;
Sacrificed for me, garnished with citron, I revere it so!
The taste of the sea, just divine!
Sorry, Buddha, this is another precept I just cannot keep.
Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens.