“Ông tìm gì trong đống xương
Nằm phơi mưa nắng dọc đường ta qua?”
“Tôi tìm cái khác chẳng ra
Xương nô lệ với xương cha của ngài”
Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý một tích truyện về Alexander Đại Đế thời cổ Hy Lạp:
Plutarch tells the story of Alexander the Great who came upon Diogenes looking attentively at a heap of human bones.
“What are you looking for?” asked Alexander.
“Something that I cannot find,” said the philosopher.
“And what is that?”
“The difference between your father’s bones and those of his slaves.”
(Source: The Prayer of the Frog by Anthony de Mello, 2003)