Cha xứ ở trong làng
Uống cà phê trò chuyện
Cùng với một giáo dân
Về tai ương bệnh dịch
Bà cụ đưa thắc mắc
Sao Thượng Đế thường hay
Gửi bệnh dịch kinh khiếp
Xuống trần gian đọa đày
Cha xứ chẳng dông dài
Nói nhiều người hiểm độc
Cần loại khỏi cõi trần
Nên Ngài cho nhiễm bệnh
Bà cụ không chấp nhận
Hỏi sao người hiền lành
Cũng chịu chung số phận
Với những kẻ ác gian
Vì Thượng Đế chí công
Cha xứ bèn giải thích
Để khi xử tội phạm
Có họ làm chứng nhân
Bắc Phong
(*) Thơ dịch và phóng tác theo một đoản truyện:
WHY GOOD PEOPLE DIE
The village preacher at the home of an elderly parishioner was busy answering grandma’s questions over a cup of coffee.
“Why does the Lord send us epidemics every so often?” asked the old lady.
“Well,” said the preacher, “sometimes people become so wicked they have to be removed and so the good Lord allows the coming of epidemics.
“But then,” objected grandma, “why do so many good people get removed with the bad?”
“The good ones are summoned for witnesses,” explained the preacher. “The Lord wants to give every soul a fair trial.”
(The Song of the Bird by Anthony de Mello, 1984)