Người cao sang hay tầm thường
Cũng đều gặp khổ nạn trong cuộc đời
Ta càng từ bi với người
Tâm ta sẽ lại càng vơi khổ sầu
Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý lời Ringu Tulku Rinpoche
Một điều nghịch lí là lòng từ bi làm vơi nỗi thống khổ xung quanh chúng ta, mà cũng hàn gắn sự bất hạnh của chính chúng ta. Càng quan tâm sâu xa đến khổ đau của người khác, càng ước nguyện mãnh liệt giúp đỡ người khác, thì chúng ta càng ít bị khổ đau.
The paradox is that our compassion eases the distress we find around us and also heals our own unhappiness. The deeper our concern for other people’s suffering and the stronger our wish to help them, the less we suffer ourselves.
RINGU TULKU RINPOCHE
Thầy Đạo Sinh chuyển ngữ