Gặp nghịch cảnh không ưu phiền
Không cao ngạo lúc thuận duyên trong đời
Ứng dụng chánh pháp mọi nơi
Đạo và cuộc sống không rời khỏi nhau
Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý lời Shechen Rabjam Rinpoche
Quí vị nên xem công phu luyện tâm là phần cốt lõi của tất cả những gì mình đang trải qua—một pháp hành có thể áp dụng trong bất cứ hoàn cảnh nào. Nếu làm được thế, có gặp nghịch cảnh quí vị cũng không nản lòng; có được thuận duyên cũng không cao ngạo. Hãy liên tục xem xét nếp sống của mình và giáo pháp đã kết thành một khối chưa, và mình đã có thể ứng dụng Pháp trong mọi tình huống chưa.
Mind training should become an integral part of your ongoing experience, a practice that you can apply whatever the conditions. When this happens, difficult circumstances will not dishearten you nor will favourable ones elevate you. Check repeatedly to see whether your way of being and the teachings have become one and whether you can apply them in any situation.
SHECHEN RABJAM RINPOCHE
(Excerpt from The Great Medicine That Conquers Clinging to the Notion of Reality; Shambhala Publications, 2007.)
Thầy Đạo Sinh chuyển ngữ