20/05/2021

Làm Gì?



The freezing morning rain has let up.
What should I do?
Fetch water? Chop firewood? Gather winter greens?

Mưa phùn sáng dứt từ lâu
Gánh nước? bửa củi? hái rau?
Làm gì?

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề.