Đêm Trăng

Mọi người đã ngủ yên bình
Chẳng gì ngăn cách
Giữa mình và trăng

Everyone is asleep
There is nothing to come between
The moon and me

Enomoto Seifu-Jo (1731-1814)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Kenneth Rexroth và đặt tựa đề.

Chim Lồng

Con chim được đổi lồng son
Nghe như tiếng hót lại buồn hơn xưa
Vì càng dằn vặt ước mơ
Được tung đôi cánh tự do của mình

Bắc Phong

Những Chặng Đời

Hermann Hesse (1877-1962)

Như hoa chớm nở rồi tàn,
Như tuổi xuân sẽ nhẹ nhàng trôi qua.
Đạo hạnh, chân lý ngộ ra,
Mỗi chặng đời sống có là mãi đâu.
Ta chết bất cứ tuổi nào
Sẵn sàng cuộc lữ bước vào kiên gan,
Sẵn sàng không hối trong lòng
Tìm minh tuệ những lụy trần chẳng cho.
Huyền năng của thuở ban sơ
Bảo hộ cuộc sống cho ta yên lành.

Dao Động

Chốn xưa im vắng bờ ao -
con ếch nhảy xuống,
nước dao động lòng.

The old pond -
a frog jumps in,
sound of the water.

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Robert Hass và đặt tựa đề.

Hiệu Ứng Mưa

Năm nay hơi lạ mùa mưa
cẳng dài chim hạc
bất ngờ ngắn đi

In this season’s rain
the crane’s long legs
have suddenly been shortened

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Sam Hamill và đặt tựa đề.

Không Đề

Nhạn bay lướt ở trên không
Bóng nhạn như rớt xuống sông lạnh chìm
Nhạn đâu muốn để dấu mình
Sông cũng chẳng muốn giữ hình nhạn bay

Vô Đề

Nhạn quá trường không
Ảnh trầm hàn thủy
Nhạn vô di tích chi ý
Thủy vô lưu ảnh chi tâm

Thiền sư Thiên Y Nghĩa Hoài (993-1064)
Bắc Phong phỏng dịch

Thỉnh Chuông

Đổi thay thế thái nhân tình
Mấy ai thực sự sống bình yên tâm
Chày kình sư nhẹ tay cầm
Thỉnh chuông xin vọng từ âm đến người

Bắc Phong

Món Tươi Bạch Tuộc

Giống Phật Quan Âm nhiều tay
Bạch tuộc vì lão nạp này hiến thân
Vị biển tôn thánh vắt chanh
Lão xin lỗi Phật giới đành phải buông

A Meal of Fresh Octopus

Lots of arms, just like Kannon the Goddess;
Sacrificed for me, garnished with citron, I revere it so!
The taste of the sea, just divine!
Sorry, Buddha, this is another precept I just cannot keep.

Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens.

Này Bạn

Tôi nặn đất sét bạn đào
Thành tượng Phật bỗng đổ ào trời mưa
Phật lại hóa ra đất thô
Trời quang mưa tạnh cũng vô nghĩa rồi!

A Friend

Hey! With the clay you dug out
I fashioned a buddha
It rained
The buddha turned back into clay
Pointless as the clear skies after rain.

Ko Un
Bắc Phong phỏng dịch

Đàm Đạo

Uống trà từ tốn thầy khuyên
Nếu giúp ai được chớ nên ngại ngần
Tỏ lòng tương ái tương thân
Đời sống thực sự ta cần có nhau

Bắc Phong

Vô Thường

Cuộc đời ngẫm thật vô thường
Sáng còn bơi lội đại dương vẫy vùng
Chiều đã bỏ mạng không dưng
Cho người bữa nhậu tôm hùm rượu vang

Bắc Phong

Bệnh Tham

Sư nằm chống cằm trên tay
Một thí chủ hỏi sao thầy trầm ngâm
Sư nói nhiều người bệnh tham
Chết cũng không chữa Phật làm sao đây!

Bắc Phong

Giấc Mơ Trâu

Nghe sư giảng lẽ sắc không
Đầu sừng tôi gõ chuông đồng trong mơ
Đánh thức tâm tính hoang sơ
Tỉnh giấc càng nghĩ càng thờ thẫn tôi

Bắc Phong

Tham Vấn

Buổi chiều tham vấn sư ông
Tiểu hỏi “sắc tức thị không” là gì
Sư ông mắng tiểu ngồi lỳ
“Bất khả tư nghị” hỏi chi hỏi hoài

Bắc Phong

Chánh Niệm

Cùng tôi đi bộ trong rừng
Nói chuyện tỉnh thức trong từng sát-na
Mải nói đâu ngờ bạn già
Đạp nhằm cứt chó thực là trớ trêu

Bắc Phong

Tôn Giáo Tình Thương

Cầu nguyện Chúa với trái tim
Chắp tay ngài ngước mắt nhìn thiết tha
Tỏ lòng thành kính sâu xa
Tôn giáo đích thực chính là tình thương

(*) Hình Đức Đạt Lai Lạt Ma cầu nguyện Đức Chúa Jesus

Bắc Phong

Một Nét Văn Hóa Nhật

Người Nhật có thể đến chùa
Mượn tượng Bồ Tát về khu phố mình
Để ngài Địa Tạng hiển linh
Bảo hộ cuộc sống an bình cho dân

Bắc Phong

Quét Lá Mùa Thu

Uống trà xong ở hậu liêu
Sư quét lá giữa nắng chiều mênh mông
Sân chùa cầm chổi đứng trông
Thấy lẫn trong lá một công án thiền

Bắc Phong

Cô Tịch

Nhìn chung quanh chẳng thấy cầu
Bên bờ sông rộng lại sâu và dài
Cũng không một bóng thuyền ai
An nhiên thầy chọn đất này lập am

Bắc Phong

Hành Trình

Dọc đường nhuốm bệnh nằm không,
giấc mơ lang bạt
trên đồng cỏ khô.

Sick on my journey,
only my dreams will wander
these desolate moors.

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Sam Hamill và đặt tựa đề.

Hoàng Hôn Trên Bãi

Đưa tay bắt ánh mặt trời
Một cánh chim biển bay rời tay cô
Cảnh hoàng hôn thực hay hư
Thực hay hư cũng phù du phút này

Bắc Phong

Nghe Thuyết Pháp

Phật tử chờ nghe đạo từ
Chuông vang cung thỉnh đại sư đăng đàn
Đại sư uyên bác kiến văn
Tôi ngồi nghe pháp cố dằn tiếng ho

Bắc Phong

Bạn Đạo

Tụng kinh chuông mõ công phu
Cư xử bạn đạo khiêm nhu biết điều
Phật pháp nói không hiểu nhiều
Rửa nhanh nhưng sạch nồi niêu bếp chùa

Bắc Phong

Phận Giun

Buồn tình chẳng biết đi đâu
Mò ra lạch chỗ dân câu hay ngồi
Họ móc giun đất làm mồi
Thốt nhiên tôi thấy đau ôi lưỡi mồm

Bắc Phong

Đàn Bầu

Que đàn gẩy một dây tơ
Bật muôn điệu oán như mưa gió gào
Trời ơi chỉ nửa trái bầu
Mà như chứa cả biển sầu thế gian!

Bắc Phong

Sân Hận

Trút ra cơn giận tưởng xong
Đâu ngờ lại thấy trong lòng bất an
Đã biết chúng làm khổ tâm
Tại sao ta vẫn cứ sân hận hoài?

Bắc Phong

Quét Đường

Cháu bé cầm chổi quét đường
Cho sạch để khách thập phương viếng chùa
Nhớ lời dặn của sư cô
Hồi hướng công đức đó cho muôn loài

Bắc Phong

Lễ Vu Lan

Đến chùa dự lễ Vu Lan
Cài bông hồng trắng lên trên ngực mình
Cầu mẹ tịnh độ vãng sinh
Sau khi lễ Phật thỉnh kinh mang về

Bắc Phong

Thô Lậu

Vào chùa nghe pháp bao lần
Lần nào cũng thấy nghiệp thân hồ đồ
Niệm Phật cung kính nam mô
Càng niệm càng thấy tánh thô lậu mình

Bắc Phong

Hà Tiện

Lão nọ tiền giữ kè kè
Cúng chùa vợ lão cũng nghe than phiền
Lão còn kêu vợ ngồi thiền
Tâm an lạc chẳng tốn tiền bạc chi

Bắc Phong

Thầy Hỏi

Công phu phật tử tụng kinh
Cầu Cực Lạc quốc vãng sinh được về
Hôm nay Phật gửi xuống xe
Vị nào muốn rước lên thì giơ tay!

Bắc Phong

Chữa Bệnh Vẹo Cổ

Có người nọ hỏi ông từ
Chữa bệnh vẹo cổ chỉ cho cách nào
Ông cười chẳng nhận ra sao
Tại nhiều thành kiến nên đầu phải nghiêng

Bắc Phong

Cúng Dường

Đi chùa lễ Phật Thích Ca
Thành tâm nhiều cách để ta cúng dường
Bỏ tiền vào thùng phước sương
Hay hái hoa dại dọc đường kính dâng

Bắc Phong

Lon Ton

Tay cầm mõ lưng đeo kinh
Bước trên bãi đá chân mình thong dong
Xin chào các chú tiểu con
Như các vị Phật lon ton chưa thành

Bắc Phong

Chiến Thắng

Tỳ khưu cười rất hiền lành
Nói với đại chúng ngồi quanh đạo tràng
Trong các chiến thắng vẻ vang
Vinh quang nhất vẫn là hàng phục tâm

Bắc Phong

Hiền Mẫu

Sữa mẹ đâu chỉ nuôi con
Còn nuôi cả chú lợn rừng mồ côi
Hết sức cao cả tuyệt vời
Tấm lòng nhân đạo của người thổ dân

Bắc Phong

Tản Bộ

Buổi sáng thầy bảo rùa ơi
Ra ngoài hít thở khí trời sạch trong
Tản bộ cho thanh thản lòng
Từng bước chánh niệm thong dong đời mình

Bắc Phong

Thiền Sinh

Thường ngày cuộc sống lao xao
Chị ngồi tĩnh lặng hít vào thở ra
Mùa dịch lòng chị xót xa
Nguyện cầu nhân loại thoát qua nguy nàn

Bắc Phong