Tu để đạt giác ngộ
Nhưng chẳng biết là gì
Và làm sao chứng được
Chúng đệ tử hoài nghi
Thầy nghe chuyện bảo rằng
Không thể đạt giác ngộ
Nắm giữ nó cũng không
Các ông cần ghi nhớ
Thấy đệ tử thất vọng
Thầy bèn nói thêm câu
Các ông đừng phiền não
Nó cũng chẳng mất đâu
Vậy mà đến hôm nay
Chúng đệ tử vẫn kiếm
Điều không thể nắm giữ
Nhưng chẳng mất bao giờ
Bắc Phong
(*) Thơ phóng tách theo một truyện đạo:
SOVEREIGNTY
The disciples sought Enlightenment but did not know what it was or how it was attainable.
Said the Master, “It cannot be attained. You cannot get hold of it.”
Seeing the disciples downcast look, the Master said, “Don‘t be distressed. You cannot lose it either,”
And to this day the disciples are in search of that which can neither be lost nor taken hold of.
(Source: One Minute Wisdom by Anthony de Mello, 1988)