Tôn Sư

Sân hận ngờ vực ghét ganh
Trị bằng kiên nhẫn chân thành thứ tha
Cơ hội kẻ thù cho ta
Thầy dạy nên nghĩ họ là tôn sư

Bắc Phong

Quét Lá Sân Chùa

Hai điệu cầm chổi trên tay
Vui đùa quét lá vàng bay sân chùa
Vào trong một chú hỏi sư
Sao quét lá sạch mùa Thu vẫn còn

Bắc Phong

Chuyện Tu

Hỏi thầy đi tu hồi nào
Thầy đáp từ thuở cạo đầu làm tăng
Hỏi thầy định tu bao năm
Thầy đáp độ hết chúng sanh thì dừng

Bắc Phong

Vui Thôi Mà!

Thi sĩ Bùi Giáng

Nhìn lão thi sĩ họ Bùi
Miệng cười móm mém nói vui thôi mà
Nghĩ mình ngồi tập thiền na
Tu đạo thoát khổ cũng là vui thôi

Bắc Phong

Đêm Hè

Đêm hè khoan nhặt tiếng dân
hát hò dẫn nước
dưới trăng vào đồng

At night under the summer moon
voices of villagers channeling
water into rice paddies

Yosa Buson (1716-1784)

Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của W.S. Merwin & Takako Lento và đặt tựa đề.

Bộ Xương

Tại sao người ta phục trang
Cho bộ xương đẹp huy hoàng làm chi
Khi số phận nó biến đi
Sẽ chẳng lưu dấu vết gì ở đây

Why do people
Lavish decoration
On this set of bones
Destined to disappear
Without a trace?

Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề.

Kiên Nhẫn

Tu đạo như nấu nước sôi
Chớ nên cứ mở nắp nồi ra xem
Nước sôi phải đợi lâu thêm
Vì thế tu đạo phải kiên nhẫn lòng

Bắc Phong

Mỹ Quan

Bao người có được mỹ quan
Thấy đẹp trong những bất toàn chung quanh
Có vị nói những thiền tăng
Sống trong cảnh giới không phân biệt gì

Bắc Phong