Rồi Nó Sẽ Qua

Có một thiền sinh nọ
Sau thời khóa tọa thiền
Chạy đi tìm sư phụ
Đảnh lễ xong than phiền

Khóa thiền con tệ quá
Con bị chia trí hoài
Hai chân bị đau nhức
Buồn ngủ cứ ngáp dài

Hành Trình

Ngỗng trời vừa cất cánh bay
la đà dọc với đường rày
đêm trăng

Wild Geese

The wild geese take flight
Low along the railroad tracks
In the moonlit night.

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Kenneth Yasuda.

Sơn Thôn

Nghe qua một lớp sương giăng
Chích chòe trong bụi hót vang lối mòn
Như chào khách viếng sơn thôn
Dăm ba người buổi sáng xuân êm đềm

Seeping through the haze,
the voice
of the bush warbler —
few people passing,
mountain village in spring.

Saigyo Hoshi (1118-1190)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Burton Watson và đặt tựa đề.

Sống Hôm Nay

Đừng nhớ chuyện cũ ủ ê
Hay là lo lắng nghĩ về tương lai
Sống hôm nay biết hôm nay
Với tâm chánh niệm một ngày an nhiên

Bắc Phong

Chuồn Chuồn

Phiến cỏ sao chẳng đậu đi
Chuồn chuồn ơi nghĩ ngợi gì
lượn quanh

The dragonfly
can't quite land
on that blade of grass

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Robert Hass và đặt tựa đề.

Tấm Gương Bồ Tát

Đức Phật trong tiền kiếp
Là rùa có tánh linh
Phát hạnh nguyện Bồ Tát
Cứu khổ nạn chúng sinh

Có một đoàn thương nhân
Đi thuyền gặp bão tố
Họ chắp tay cầu xin
Được thánh thần cứu độ

Tiếng Thác

Thôn làng chìm giấc ngủ sâu
Chỉ còn tiếng thác
đổ vào trong đêm

Night deepens
sleep in the villages
the sound of falling water.

Yosa Buson (1716-1784)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Robert Hass và đặt tựa đề.

Chuyển Hóa

Lúc nghĩ lúc nói lúc làm
Tất cả tỉnh thức với tâm trạng nào
Hiểu những động lực phía sau
Theo đó chuyển hóa ngõ hầu tốt hơn

Bắc Phong