Pháp Thí

Tôi muốn cho bạn thứ gì
Giúp bạn tinh tấn trong khi tu hành
Ngặt nỗi là trong thiền môn
Chúng tôi thú thực là không có gì

I'd like to
Offer something
To help you
But in the Zen School
We don't have a single thing!

Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề.

Buồn Riêng

Hoa lá nghe gió nhẹ lay
nhưng không nghe tiếng
thở dài của tôi

the wind whistles
through the bush clover
my sigh unheard

Masajo Suzuki (1906-2003)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Lee Gurga and Emiko Miyashita và đặt tựa đề.

Ngoài Tâm

Một đệ tử tham vấn

“Con học xưa đến giờ
Câu nói ‘Tâm là Phật’
Nhưng có thể bàn luận
Chuyện ‘ngoài tâm’ được không?”

Ngỗng Trời

Thực tình tôi thấy rất phiền
Ngỗng trời quang quác
ngang nhiên gọi bầy

How irritating!
The wild geese freely
call their friends

Kobayashi Issa (1763-1828)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của David G. Lanoue và đặt tựa đề.

Tự Tâm

Những người tu dựa vào thầy
Nghĩ thầy giác ngộ có ngày đến ta
Cần nhớ giáo pháp Thích Ca
Tu hành tinh tấn phải là tự tâm

Bắc Phong

Tệ Hơn Cả Hề

Một chùa bên Trung Quốc
Có chú tiểu tu hành
Học pháp rất nghiêm túc
Làm Phật sự siêng năng

Mê Mòng

Đại sư cảnh giác thiền sinh
Giữa người say rượu nằm bên vệ đường
Và say giác ngộ mê mòng
Nếu phải chọn lựa thực không khác gì

Bắc Phong

Japanese Zen master Oda Sesso (1901-1966), abbot of Daitoku-ji monastery, warned, “There is little to choose between a man lying in the ditch heavily drunk on rice liquor, and a man heavily drunk on his own ‘enlightenment’!”

Trước Sân

Hoa mận nở đỏ
trước sân
Con mèo mới tắm ra nằm phơi lông

Red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

Kobayashi Issa (1763-1828)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của David G. Lanoue và đặt tựa đề.