Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không phải tôi đạo hạnh hơn ai
Mà vì vô minh sâu dày
Cần có ánh đạo Như Lai soi đường
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không phải tôi trí tuệ hơn người
Mà vì lầm lỗi ngạo đời
Cần khiêm tốn cởi mở nơi tâm hồn
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không vì tôi hơn kém người ta
Mà vì tôi thức ngộ ra
Mọi người bình đẳng dù là khác nhau
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Vì tôi từng thiên vị yêu thương
Nên cần theo Đức Thế Tôn
Yêu và khải đạo không phân biệt người
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không để đạt mục đích lợi mình
Mà để tôi có thể buông
Tất cả ham muốn cõi trần tục đi
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không phải vì mong sống ấm êm
Mà bình tĩnh trước vô thường
Tự tin chế ngự tai ương cuộc đời
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Tôi không dùng người để lợi riêng
Mà dùng trí tuệ cảm thông
Tạo phước mình với chúng sinh muôn loài
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không trốn đời tìm kiếm hư vô
Thấy đời trong đạo Chân Như
Cuộc sống hiện tại dùng cho pháp hành
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không phải tôi hết thất bại rồi
Mà với đạo Phật trong đời
Chuyển hóa thất bại cho tôi trưởng thành
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Trái tim tôi vô lượng biết ơn
Được làm người và tu hành
Theo Phật pháp với nghiệp lành của tôi
Khi tôi nói tôi là Phật tử
Không phải vì Thượng Đế ngoài tôi
Mà vì tôi hiểu được rồi
Phật tánh hiện hữu ở nơi tâm mình
WHEN I SAY I’M A BUDDHIST
When I say I’m a Buddhist, it doesn’t mean I’m purer and nicer than others. But it means I have too much ignorance and mental defilement to remove. I need Buddha's wisdom.
When I say I’m a Buddhist, it doesn’t mean I have more wisdom than others. But it means I have been occupied by too much arrogance. I need to learn to be humble and to develop a broader perspective.
When I say I’m a Buddhist, it is not because I am better or worse than others, but because I understand all beings are equal.
When I say I’m a Buddhist, I know I only love those to my taste, but Buddha loves even people he does not like, guiding them to be full of wisdom and compassion. That’s why I choose to follow Buddha’s teachings!
When I say I’m a Buddhist, it is not with the goal of getting what’s in my interest. But for letting go of my personal clinging to all worldly desires.
When I say I am a Buddhist, it is not because I pursue a smooth life. But for the calm acceptance of impermanence and be calm and confident like a king in any adverse circumstances.
When I say I am a Buddhist, I do not mean to manipulate others with the motivation of self-interest. But with good use of wisdom, to benefit self and others while being empathetic to all sentient beings.
When I say I am a Buddhist, it is not because I want to escape from the world and pursue nothingness. But to know everyday life is within Dharma, and to live in the present is to practice.
When I say I am a Buddhist, it does not mean that my life will no longer experience setbacks. But with the Dharma, setbacks are transformed into a cause for my growth.
When I say I am a Buddhist, my heart is filled with endless gratitude. Just thinking I was born as a human and have the ability to practice in this life, with the opportunity to meet wise teachers and hear the Buddha’s teachings, I am deeply moved by this unbelievable karmic affinity.
When I say I am a Buddhist, it is not because there is a God outside me. But that I find the true Buddha-nature of my own heart.
Richard Gombrich
Professor Emeritus at University of Oxford, England.
Bắc Phong qua thơ phỏng dịch.