Tri Hành

Có trí tuệ cũng như không
Nếu không thể hiện qua hành động ta
Nhưng hành động khi làm ra
Nếu thiếu trí tuệ có là tốt không

Bắc Phong

(*) Thơ dựa ý một truyện đạo:

MECHANICALNESS

The Master once asked his disciples which was more important, wisdom or action.

The disciples were unanimous: “Action, of course. Of what use is wisdom that does not show itself in action?”

Said the Master, “And of what use is action that proceeds from an unenlightened heart?”

(Source: One Minute Wisdom by Anthony de Mello, 1988)

Khiêm Tốn

Ngạn ngữ Nhật Bản có câu
Bông lúa chín cúi thấp đầu ngoài nương
Thầy khuyên người càng thành công
Càng nên khiêm tốn ở trong cuộc đời

(*) Thơ dựa ý ngạn ngữ Nhật

Bắc Phong

Giá Trị Truyện Tích

Đồng tiền vàng mất tìm ra
Nhờ ngọn nến giá chỉ là một xu
Cũng thế chân lý thiên thu
Ở nơi truyện tích nghe như tầm thường

Bắc Phong

(*) Thơ phóng tác dựa ý một truyện đạo:

MYTHS

The Master gave his teaching in parables and stories which his disciples listened to with pleasure — and occasional frustration, for they longed for something deeper.

The Master was unmoved. To all their objections he would say, “You have yet to understand, my dears, that the shortest distance between a human being and Truth is a story.”

Another time he said. “Do not despise the story. A lost gold coin is found by means of a penny candle; the deepest truth is found by means of a simple story.”

(Source: One Minute Wisdom by Anthony de Mello, 1988)

Trầm Luân

Theo đuổi danh lợi thế gian
Trừ phi Phật pháp vẫn năng tu hành
Luân hồi càng phải trầm luân
Cho nên Phật tử hãy tuân pháp mầu

(*) Thơ dựa ý Đạo sư Padmasambhava

Bắc Phong

Giá Trị Tu Tập

Đời là giấc mộng huyễn hư
Dốc lòng tu tập kể từ hôm nay
Kinh nghiệm hành đạo lâu dài
Điều duy nhất giúp bạn ngày ra đi

Bắc Phong

(*) Thơ dựa ý Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1992)

“Cuộc đời của quí vị ở hiện tại chỉ có một, nhưng tương lai thì vô số. Vì thế đừng hy sinh cái nhiều-đời chỉ để đeo đuổi sự phồn vinh hư huyễn của một-đời. Nếu quí vị bỏ qua việc thực hành Pháp ngày này qua ngày khác, thì vào lúc chết quí vị sẽ thấy đau khổ vì hối tiếc — nhưng đã quá muộn. Một người đang hấp hối còn có thể bắt đầu tu tập sao? Ngay lúc này chính là thời gian để quí vị dấn thân vào tu tập. Điều duy nhất giúp được quí vị vào lúc chết chính là những kinh nghiệm mà tu tập mang lại cho quí vị.”

Your present life is just one life; future lives are innumerable. Do not sacrifice so many lives just to pursue the illusory well-being of this present one. If you neglect to practice Dharma day after day, you will regret it bitterly – but too late, at the moment of death. Can a dying person begin to practice? Right now is the time to devote yourself to spiritual practice. The experience that practice will bring you is the only thing that will help you at the hour of death.

DILGO KHYENTSE RINPOCHE (1910-1992)
Thầy Đạo Sinh chuyển ngữ

(Source: The Hundred Verses of Advice – Collected Works Vol II p 424, Shambhala)

Sơn Lộ

Trên đường núi dẫn lên chùa
Gió lạnh se sắt lúc mùa thu sang
Rừng cây lá rụng đỏ vàng
Rải lên bậc đá làm thang cho người

Bắc Phong

Luân Hồi

Thầy nói do nghiệp trả vay
Mà vướng sinh tử vòng quay luân hồi
Có duyên học Phật pháp rồi
Hãy lo tu đạo vun bồi thiện căn

Bắc Phong

Giác Ngộ

Người tu giác ngộ khi nào
Khi chấm dứt mọi khổ đau cuộc đời
Đến đây thì Phật im lời
Chuyện sau giác ngộ tự người nghiệm ra

(*) Thơ dựa ý Eckhart Tolle

Bắc Phong

Giải Thoát

Thầy nói tu tông phái nào
Cũng để giải thoát khổ đau chính mình
Ai có hạnh nguyện tâm linh
Hãy kiên trì dẫu hành trình cam go

Bắc Phong

Niêm Hoa Vi Tiếu

Tăng đoàn đợi Phật khai tâm
Phật ngồi im lặng trầm ngâm bảo tòa
Lúc sau Phật giơ cành hoa
Chỉ ngài Ca Diếp ngộ ra mỉm cười

Bắc Phong

Đạo Sư

Mặc cho hoa mận rụng rơi
Mặt nghiêm
thầy chẳng thốt lời nói chi

Not giving a damn
that plum blossoms fall...
his stern face

Kobayashi Issa (1763-1828)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của David G. Lanoue và đặt tựa đề.

Sống Tỉnh Thức

Thầy mỉm nụ cười từ bi
Giảng về cái chết sau khi hành thiền
Chúng ta ai cũng đến phiên
Tập sống tỉnh thức an nhiên với đời

Bắc Phong