Cổng chẳng cài then mấy hôm
Khu vườn yên vắng vẫn không dấu người
Sau mùa mưa phủ khắp nơi
Rêu xanh mặt đất lá sồi nhẹ bay
My gate has been unbolted for many days,
Yet no sign of anyone entering the peaceful garden.
The rainy season is over, green moss is all around;
Slowly the oak leaves float to earth.
Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề.