Tri Thức

Ngài bị tử hình nay mai
Sao còn muốn học lời bài cổ thi
Bạn tù cứ dạy tôi đi
Để tôi chết với điều gì biết thêm

Bắc Phong

(*) Thơ dựa ý một tích truyện về triết gia Socrates trước khi bị xử tử bằng thuốc độc:

Socrates was in prison awaiting his execution. One day he heard a fellow prisoner singing a difficult lyric by the poet, Stesichoros.

Socrates begged the man lo teach him the lyric.

“Why?” asked the singer.

“So that I can die knowing one thing more,” was the great man’s reply.

(The Prayer of the Frog by Anthony de Mello, 2003)

Hơi Thở

Hít vào
Rồi lại thở ra
Bằng chứng thế giới
Của ta vẫn còn

Out breath
and in breath—
know that they are
proof that the world
is inexhaustible.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi và đặt tựa đề.

Gánh Nặng

Ai muốn cuộc sống thong dong
Quá khứ đau khổ trong lòng phải buông
Cứ nghĩ đến chuyện sai lầm
Là mang gánh nặng trong tâm của mình

* Thơ dựa ý lời Đức Phật Thích Ca

Bắc Phong

Thật Thà

Sư hái táo dại trong vườn
Ăn lúc đói bụng trên đường vân du
Xong gửi chủ nhân bài thơ
Nói sư ăn táo chớ ngờ vực chim

(*) Thơ dựa ý một tích chuyện về thiền sư Ryokan Taigu.

Bắc Phong

Socrates

Sao ông chọn sống thanh bần
Lại thích đến chợ ngắm hàng săm soi
Tôi thích xem chúng để vui
Tìm ra bao thứ mà tôi không cần

Bắc Phong

(*) Thơ dựa ý một tích truyện:

True philosopher that he was, Socrates believed that the wise person would instinctively lead a frugal life. He himself would not even wear shoes; yet he constantly fell under the spell of the marketplace and would go there often to look at all the wares on display. When one of his friends asked why, Socrates said, “I love to go there and discover how many things I am perfectly happy without.”

(The Prayer of the Frog by Anthony de Mello, 2003.)

Khất Tăng

Nhà nào cũng như nhà nào
Bán cá bán rượu đều vào xin ăn
Ngay cả nhà gái bán dâm
Mở cửa thí thực khất tăng cũng vào

(*) Thơ dựa ý một tích chuyện về thiền sư Ryokan Taigu (1758-1831).

Bắc Phong

Ý Thiền

Chọn nơi tĩnh mịch yên bình
Hành giả quán chiếu tâm mình sâu xa
Không để trở thành triết gia
Mà để muốn biết mình là ai thôi

* Thơ dựa ý lời Đạo sư Padmasambhava

Bắc Phong

Đạo Vị

Giống như đại dương bao la
Chỉ có vị muối chan hòa khắp nơi
Pháp giới có một vị thôi
Đạo vị giải thoát luân hồi trầm luân

* Thơ dựa ý lời Đức Phật Thích Ca

Bắc Phong