Đãng Trí

Tôi quên bình bát nữa rồi
Xin đừng ai nhặt
thứ côi cút về

I forgot my bowl again!
Please, nobody pick it up,
My lonely little bowl.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens và đặt tựa đề

Hai Vị Phật

Thời gian lặng lẽ dần trôi
Trong rừng hai vị Phật ngồi tĩnh tâm
Một vị đã nhập niết bàn
Vị kia là Phật sẽ thành đang tu

Bắc Phong

Uống Trà

Chiều nghiêng bóng nắng la đà
Dường như vạn vật đều là huyễn hư
Uống trà một ngụm trầm tư
Thầy như tận hưởng nốt dư vị trà

Bắc Phong

Quân Bình

Thầy dạy lên đúng dây đàn
Dạo nhạc mới đúng âm thanh bổng trầm
Cũng thế tỉnh thức tu hành
Tinh tấn bằng cách giữ tâm quân bình

Bắc Phong

Không Nước Không Trăng

Thọ giáo ngài Phật Quang
Có ni cô Vô Ngại
Dù tu thiền nhiều năm
Vẫn không thấy chứng ngộ

Vô Ngã

Bạch thầy con tưới hoa
Thấy với hoa là một
Vậy tưới con là được
Con cần gì tưới hoa

(*) Thơ phóng tác theo một thiền thoại

Bắc Phong

Phật Đá

Trong rừng nắng chiếu lung linh
Phật ngồi yên để bám mình rêu phong
An nhiên trước những tồn vong
Mà tôi thấy xúc động lòng là sao

Bắc Phong

Vàng Hay Đất Quý

Bữa nọ một hòa thượng
Thấy sa di làm vườn
Hỏi giữa vàng và đất
Thứ gì là quí hơn