Đời là giấc mộng huyễn hư
Dốc lòng tu tập kể từ hôm nay
Kinh nghiệm hành đạo lâu dài
Điều duy nhất giúp bạn ngày ra đi
Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1992)
“Cuộc đời của quí vị ở hiện tại chỉ có một, nhưng tương lai thì vô số. Vì thế đừng hy sinh cái nhiều-đời chỉ để đeo đuổi sự phồn vinh hư huyễn của một-đời. Nếu quí vị bỏ qua việc thực hành Pháp ngày này qua ngày khác, thì vào lúc chết quí vị sẽ thấy đau khổ vì hối tiếc — nhưng đã quá muộn. Một người đang hấp hối còn có thể bắt đầu tu tập sao? Ngay lúc này chính là thời gian để quí vị dấn thân vào tu tập. Điều duy nhất giúp được quí vị vào lúc chết chính là những kinh nghiệm mà tu tập mang lại cho quí vị.”
Your present life is just one life; future lives are innumerable. Do not sacrifice so many lives just to pursue the illusory well-being of this present one. If you neglect to practice Dharma day after day, you will regret it bitterly – but too late, at the moment of death. Can a dying person begin to practice? Right now is the time to devote yourself to spiritual practice. The experience that practice will bring you is the only thing that will help you at the hour of death.
DILGO KHYENTSE RINPOCHE (1910-1992)
Thầy Đạo Sinh chuyển ngữ
(Source: The Hundred Verses of Advice – Collected Works Vol II p 424, Shambhala)
