Cầu Nguyện Hòa Bình

Chiến tranh bom đạn tơi bời
Con chim cũng phải tìm nơi ẩn mình
Chúng ta bản chất hiếu sinh
Xin cùng cầu nguyện hòa bình thế gian

Bắc Phong

Luyện Tâm

Mỗi giờ bạn bỏ mười giây
Cầu cho ai đó đủ đầy phước duyên
Sống an lạc chẳng ưu phiền
Là bạn chuyển hóa tâm mình từ bi

(*) Lời Thầy Matthieu Ricard

Bắc Phong

Vướng Mắc

Ra đi đạo hữu yên lòng
Nói mình lúc chết vẫn còn thanh danh
Thầy bảo về cõi xa xăm
Sao còn vướng mắc tiếng tăm để đời

Bắc Phong

Trăng Soi

Lối này có trăng soi đường
Tôn ông
Lữ quán đêm trường nghỉ ngơi

The moon a sign
this way, sir, to enter
a traveler's inn

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Jane Reichhold và đặt tựa đề.

Báo Hiếu

Giúp cha me còn sinh thời
Tạo nên thiện nghiệp sống đời hiền nhân
Với ai già yếu ân cần
Đối xử như chính song thân của mình

Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý bài Báo Hiếu của thầy Đạo Sinh trên Facebook.

Hoang Vắng

Chó sủa buồn trong tiểu thôn
Lúc nỗi hoang vắng mùa Đông
ghé vào

The desolation of winter;
passing through a small hamlet,
a dog barks.

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Janine Beichman và đặt tựa đề.

Chấp Thủ

Cầm hòn sỏi trong tay mình
Ta thấy hòn sỏi nhẹ tênh thôi mà
Nhưng cầm sỏi chẳng buông ra
Cả ngày sẽ thấy quả là nặng tay

Bắc Phong

Tu Đạo

Chẳng cần mặc áo cà sa
Ai cũng có thể tại gia tu hành
Thầy dạy nếu thấy tâm an
Phật pháp hiểu đúng ngọn ngành là tu

Bắc Phong

"Tu hành chẳng liên quan gì đến việc phải làm sư, làm chú tiểu, hay có vợ có con, mà tuỳ vào việc quý vị có hiểu biết được rõ ràng thẳng thắn hay không. Nếu chúng ta hiểu biết đúng thì chúng ta yên vui. Cho dù quý vị có ở chùa thì cũng chỉ thế. Ai cũng có cơ hội thực hành Pháp, cơ hội chiêm nghiệm Pháp. Tất cả chúng ta đều chiêm nghiệm chung một điều. Nếu quý vị đạt được an lạc thì đó cũng là an lạc chung của cả thiên hạ. Chỉ có một con đường như thế, với các phương thức như thế."

The practice of Dharma is not dependent on being a monk, a novice or a layman; it depends on straightening out your understanding. If our understanding is correct, we arrive at peace. Whether you are ordained or not it’s the same, every person has the chance to practice Dhamma, to contemplate it. We all contemplate the same thing. If you attain peace, it’s all the same peace; it’s the same path, with the same methods.

🌻 AJAHN CHAH (1918-1992). Thầy Đạo Sinh chuyển ngữ.