Sự Sống

Lúc trầm cảm nhớ lời thầy
Ra ngoài ôm một thân cây trong rừng
Ôm với tất cả yêu thương
Cảm nhận sự sống từ nguồn thiên nhiên

Bắc Phong

Chim Họa Mi

Lời kinh chim hót tôn xưng
Cứu độ thánh thót trong rừng tiếng oanh
Chim là Phật được tâm thành
Hoa bồ tát nở chung quanh kính mừng

Nightingale

A bird too chants sutras of salvation
Filling the trees with marvelous tones.
Forest flowers are like Bodhisattvas,
Surrounding a little bird-buddha.

Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của John Stevens.

Thâm Sơn

Dưới làng
sáo trống ồn ào
Đây thâm sơn chỉ
rì rào tiếng thông

Down in the village
the din of
flute and drum,
here deep in the mountain
everywhere the sound of the pines.

Ryokan Taigu (1758-1831)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Kazuaki Tanahashi và đặt tựa đề.

Chuyện Tăng Sâm Giết Người

Xưa học trò Khổng Tử
Tính danh là Tăng Sâm
Có người mẹ chất phác
Luôn tin đức trí con

Bữa nọ kẻ trùng tên
Giết người xong bỏ trốn
Bà dệt cửi trong nhà
Bỗng hàng xóm chạy đến

Nụ Cười La Hán

Người nhỏ mang bình bát to
Bộ chú tiểu khất thực cho cả thầy
Hỏi chú bình bát nặng đầy
Đi không nổi chú nhờ ai cõng về

Bắc Phong

Điểm Tâm

Lão vừa thức dậy sớm mai
Con chim sẻ đã đợi ngoài ban công
Chỉ rải bánh mì chim ăn
Cũng là nuôi dưỡng thiện căn của mình

Bắc Phong

Khất Tăng

Dạy khổ vô ngã vô thường
Nhận cơm bố thí làm lương thực mình
Chân không từng bước an bình
Tọa thiền vui với câu kinh sớm chiều

Bắc Phong

Rủi Ro

Tu để thanh tịnh nghiệp thân
Ngồi không chim vẫn thả phân trúng đầu
Ông lão cười lấy khăn lau
Cuộc đời ai biết lúc nào rủi ro

Bắc Phong