Đúng Sai

Thầy dạy muốn sống thảnh thơi
Chớ nên tranh cãi một lời với ai
Chuyện gì cũng lọt lỗ tai
Sống không màng chuyện đúng sai với người

Bắc Phong

Lãng Du

Rời kinh thành sống tha phương
Tôi vượt qua núi trên đường lãng du
Những ngọn núi ấy bây giờ
Cũng chìm khuất dưới sương mờ phủ vây

Parting me
from the capital,
these moutains I have crossed-
now even they
are fading into the mist.

Saigyo Hoshi (1118-1190)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Burton Watson và đặt tựa đề.

Thầy Trò

Thầy mắng nhờ quét bụi dơ
Mà bụi vẫn bám bàn thờ là sao
Trò cãi bụi bám chỗ nào
Mắt thầy dính bụi thầy vào rửa đi

Bắc Phong

Nghe Pháp

Phật ví người nghe pháp
Giống như nồi đồng thau
Chia ra làm bốn loại
Có đặc tính khác nhau

Tiếng Gió

Tiếng gió mang tự trời cao
Ẩn dụ
Tôi chẳng thể nào đoán ra

Whistling of wind
Messages from beyond
I fail to decipher

Bhuchung D. Sonam
Bắc Phong phỏng dịch và đặt tựa đề.

Nước Mắt

Trước giờ hành quyết con bò
Ứa nước mắt khóc trong lò sát sinh
Vì sợ chết và hãi kinh
Người vì miếng thịt giết mình dã man

Bắc Phong

Hiên Chùa

Con mèo liếm láp nước mưa
Trong chậu nước trước hiên chùa sớm mai
Uống xong dạo bước khoan thai
Như một Phật tử quen lai vãng chùa

Bắc Phong

Làm Bạn

Lâu ông hết rải bánh mì
Bầy chim chẳng có thứ gì để ăn
Nhưng chúng vẫn đáp xuống sân
Làm bạn với kẻ cô đơn cuối đời

Bắc Phong