Truyện Thiền: In Kinh

Thiền sư muốn hoằng dương chánh pháp
Quyên tiền đại chúng để in kinh

Gặp mùa lụt đem tiền cứu chẩn
Xong lại đi từng nhà lạc quyên

Sắp in lại gặp mùa bệnh dịch
Ngài dùng tiền giúp đỡ nạn nhân

Sang đến lần thứ ba quyên góp
Chuyện in kinh mới được hoàn thành

Dân trong vùng sau này truyền tụng
Đúng ra ngài in ba bộ kinh
Hai bộ trước vô hình nhưng thực
Quý giá hơn bộ cuối được in

(*) Thơ phóng tác dựa theo tích in kinh của thiền sư Tetsugen Doko (1630-1682).

Bắc Phong

Lòng Nhân

Ngồi quán ba cô bạn thân
Thấy có bà cụ lại gần ăn xin
Họ cho bà cụ chút tiền
Và mời bà cụ ngồi bên ăn cùng

Bắc Phong

Thanh Cao

Ông từ dưới gốc cây sồi
Gấp kinh đang đọc xong ngồi trầm ngâm
Một lúc nghe Phật tại tâm
Bảo trời còn nắng ra đầm ngắm sen

Bắc Phong

Sống Tử Tế

Thầy dạy đơn giản mấy câu
Trước khi bàn pháp thâm sâu diệu vời
Hay chuyện tu đạo cứu đời
Hãy sống tử tế với người chung quanh

Bắc Phong

Này Đệ Tử

Có không chớp nhoáng nghiệp thân
Cành xuân tươi tốt thu đành héo khô
Được mất lòng chẳng sợ lo
Như sương rơi đọng trên bờ cỏ thôi

Thị Đệ Tử

Thân như điện ảnh hữu hoàn vô
Vạn mộc xuân vinh, thu hựu khô
Nhậm vận thịnh suy vô bố uý
Thịnh suy như lộ thảo đầu phô

Thiền sư Vạn Hạnh (938-1018)
Bắc Phong phỏng dịch

Đêm Vắng Trầm Tư

Ánh trăng chiếu ở đầu giường
Ngỡ như nền đất phủ sương ảo mờ
Ngẩng nhìn trăng sáng song thưa
Cúi đầu nhớ đến quê xưa chạnh lòng

Tĩnh Dạ Tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Lý Bạch (701 – 762)
Bắc Phong phỏng dịch

Ngọn Nến

Ngọn nến cháy sắp lụn tàn
Vẫn sáng hiu hắt tỏa lan góc nhà
Cũng thế thầy nói chúng ta
Ráng làm việc thiện dẫu già đến đâu

Bắc Phong

Cáo Bệnh Mọi Người

Xuân đi héo rụng muôn hoa
Xuân về hoa lại nở ra cho người
Trước mắt trôi mãi chuyện đời
Trên đầu thoáng chốc bạc rồi tóc xanh
Nói chi hoa rụng xuân tàn
Đêm qua sân trước nở cành hoa mai

Cáo Tật Thị Chúng

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Thiền sư Mãn Giác (1052-1096)
Bắc Phong phỏng dịch