Đáy Chậu

Ánh chớp vừa mới lóe lên
đáy chậu còn nước
ai quên đổ rồi

Lightning flash—
in the bottom of the basin,
water someone forgot to throw out

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Burton Watson và đặt tựa đề.

Quan Điểm Nhân Sinh

Thích nói quan điểm nhân sinh
Quý vị chắc nghĩ là mình cao thâm
Mấy ai thực sự quan tâm?
Tốt hơn quý vị hãy câm cái mồm!

Bắc Phong

* Thơ dựa ý Thiền sư Kodo Sawaki

Cửa Chùa

Tôi mở tiệm tạp hóa này
Bán đủ mọi thứ cho ai cần dùng
Từ cứt chuột đến vàng ròng
Ai mua cũng bán tôi không chối từ

Bắc Phong

* Thơ phỏng ý một truyện trong Những Đóa Hoa Thiền, quyển Chung (2003), Dương Đình Hỷ trích dịch từ Công Án 100 của Thánh Nghiêm.

Truyền Pháp

Đợi truyền pháp lúc không ai
Vườn chùa im vắng xin Thầy truyền đi
Ông hãy chú ý bụi tre
Chỗ này tre ngắn chỗ kia tre dài

Bắc Phong

* Thơ phỏng ý một truyện trong Những Đóa Hoa Thiền, quyển Chung (2003), Dương Đình Hỷ trích dịch từ Tứ Lý Thiền của Học Thành Cư Sĩ.

Cư Sĩ

Bạch thầy những kẻ tục gia
Có lãnh hội pháp Phật Đà được không
Đá nào không chiếu ánh trăng
Cây nào chẳng đón gió xuân thổi về

Bắc Phong

* Thơ phỏng ý một truyện trong Những Đóa Hoa Thiền, quyển Hạ (2003), Dương Đình Hỷ trích dịch từ Bồ Đề Linh Quang của Năng Thuật Long.

Chẳng Tiếc

Nếu ngủ không thức sớm mai
Thầy nói không chút đời này vấn vương
Vì biết sinh tử vô thường
Và đã chọn bước con đường Như Lai

Bắc Phong

Hải Hành

Thầy nói sóng gió tơi bời
Vốn là bản chất biển đời trầm luân
Phật pháp là kim chỉ nam
Để bạn vượt chuyến hải hành cam go

Bắc Phong

Niệm Chú

Thầy khuyên niệm chú mỗi ngày
Hình dung pháp bảo giữa đài hoa sen
Om Mani Padme Hum
Nguyện cầu an lạc chúng sinh muôn loài

Bắc Phong