Hối Cải

Thầy dạy khi phạm lỗi lầm
Sám hối và nguyện thành tâm sửa mình
Nỗ lực chớ có chùng chình
Ta mới cải thiện sống bình yên thân

Bắc Phong

Công Án

Một công án đáng ngộ ra
Cái công án ấy chính là nhà ngươi

Only one koan matters
You

Ikkyu Sojun (1394-1481)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Stephen Berg và đặt tựa đề.

Cầu Nguyện Hòa Bình

Chiến tranh bom đạn tơi bời
Con chim cũng phải tìm nơi ẩn mình
Chúng ta bản chất hiếu sinh
Xin cùng cầu nguyện hòa bình thế gian

Bắc Phong

Luyện Tâm

Mỗi giờ bạn bỏ mười giây
Cầu cho ai đó đủ đầy phước duyên
Sống an lạc chẳng ưu phiền
Là bạn chuyển hóa tâm mình từ bi

(*) Lời Thầy Matthieu Ricard

Bắc Phong

Vướng Mắc

Ra đi đạo hữu yên lòng
Nói mình lúc chết vẫn còn thanh danh
Thầy bảo về cõi xa xăm
Sao còn vướng mắc tiếng tăm để đời

Bắc Phong

Trăng Soi

Lối này có trăng soi đường
Tôn ông
Lữ quán đêm trường nghỉ ngơi

The moon a sign
this way, sir, to enter
a traveler's inn

Matsuo Basho (1644-1694)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Jane Reichhold và đặt tựa đề.

Báo Hiếu

Giúp cha me còn sinh thời
Tạo nên thiện nghiệp sống đời hiền nhân
Với ai già yếu ân cần
Đối xử như chính song thân của mình

Bắc Phong
(*) Thơ dựa ý bài Báo Hiếu của thầy Đạo Sinh trên Facebook.

Hoang Vắng

Chó sủa buồn trong tiểu thôn
Lúc nỗi hoang vắng mùa Đông
ghé vào

The desolation of winter;
passing through a small hamlet,
a dog barks.

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng Anh của Janine Beichman và đặt tựa đề.