Sự Thật

Những ai học rộng hiểu nhiều
Biết đúng sự thật là điều cần nên
Sự thật khó biết phải tìm
Tìm ra lại thấy hiển nhiên vô cùng

Bắc Phong

Trăng Thu

Quay lưng với Đấng Thế Tôn
Đêm thu lão hủ
để hồn ngắm trăng

I turn my back
on Buddha and face
the cool moon

Masaoka Shiki (1867-1902)
Bắc Phong phỏng dịch bản tiếng anh của Janine Beichman và đặt tựa đề.

Mô Phật

Thầy kể vô ý trên đường
Vấp chân xém chút đại nương ngã nhào
Thầy nói mô Phật cúi đầu
Đại nương tay chắp vào nhau lạy thầy

Bắc Phong

Giúp Nhau

Nhiều bác sống vô gia cư
Cũng từng no ấm giống như mọi người
Giúp họ ta chẳng thiệt thòi
Họ đã cho lại ta lời cảm ơn

Bắc Phong

Hương Thiền

Nở an nhiên một cách lạ thường
Trước lòng thành hoa bố thí hương
Tăng thân ngồi chắp tay tĩnh lặng
Nguyện hương thiền tỏa khắp mười phương

Bắc Phong

Trong Sương

Lẫn trong thung lũng sương mù
Kỷ niệm thuở cũ
Mơ hồ nhẹ tan

Mist in the valley
Memories of another time
Fades into space

Bhuchung D. Sonam
Bắc Phong phỏng dịch và đặt tựa đề.

Lao Tác

Bửa củi gánh nước mỗi ngày
Công việc của bất cứ ai vào chùa
Tu mấy chục năm làm sư
Bửa củi gánh nước vẫn như buổi đầu

Bắc Phong

Tấm Lòng

Mời các bạn vô gia cư
Lấy đỡ áo khoác nào vừa mặc vô
Mùa đông lạnh dưới zero
Chút lòng tử tế nhận cho ấm người

(*) Dân Dublin, Ireland, treo áo khoác trên cầu tặng người vô gia cư.

Bắc Phong